Czech language module 2730 for Aura 2.7.
======================
Please translate thoroughly following instructions for other languages interpreters.
======================
Please note that English and Russian language unit files should exist in Language subfolder.
Otherwise the program denies to run.
======================
When new messages that are absent in this module will appear in next versions of the program,
they are displayed in Russian for cyrillic-based languages or in English for other languages.
======================
Entries in square brackets shouldn't be edited or indented.
They point to names of the variables that take values situated down to empty lines.
Carriage returns in prescribed values shall make new lines in corresponding messages in the program.
Make sure that there are no unnecessary invisible characters at the end of translated messages.
======================
%1, %2 symbols are meaning appropriate program insertions and should not be omitted in translation.
======================

Language module version:
[LangVer]
2730

Name of the language in Control Board languages list:
[LangName]
Čeština

English abbreviation for this language:
[EngLangBrief]
Cze

Code pages for this language (take it from !Codes.lng file, never set wrong!):
[LangCode]
1029

Language CharSet Code (set 255 if unknown):
[LangCharSet]
238

Name of the program:
[ProgName]
Aura

Program description:
[ProgDescr0]
Zvuky prostředí lesa

[ProgDescr1]
Zvuky prostředí lesa a oceánu

======================

PROGRAM INSTALLATION:

[InstallVerification]
Kontrola integrity obsahu instalačního balíčku...

[VerificationFail]
Nepodařilo se zkontrolovat balíček!

[BadInstaller]
Balíček je poškozen!
Virus?

Therein %1 is the program name with a version number:
[PreLicence]
Příprava instalace %1
Aura licenční podmínky koncového uživatele:

[LicenceText]
Instalováním, kopírováním nebo používáním tohoto softwaru souhlasíte se všemi body a podmínkami tohoto dokumentu.
Pokud nesouhlasíte, neinstalujte, nekopírujte, ani nepoužívejte tento software.
1. Tento software je volně šířitelný a to pro všechny účely, včetně komerčního a měl by být volně k dispozici.
2. Je zakázána jakákoliv změna tohoto softwaru, která by vedla ke znemožnění jeho používání.
3. Název složky programu by měl obsahovat slovo "Aura".
4. Tento software je šířen tak jak je, bez záruk. Užívejte jej na vlastní riziko. Původní programátor a jeho autorizovaní agenti nenesou žádnou zodpovědnost za jakoukoliv ztrátu dat, zisku, poškození nebo jakýkoliv jiný typ ztráty spojený s použitím (řádným či špatným) tohoto programu a jeho poddružných vylepšení.

[PostLicence]
Potvrzuji, že jsem přečetl celé licenční podmínky a všechny je přijímám.

[InstallOptions]
Možnosti instalace

[AuraFolder]
Cílová složka:

[PathDemand]
Složka programu by měla obsahovat slovo "Aura"!

[BadFolder]
Nelze vytvořit takto nazvanou složku!

[DesktopShortcut]
vytvořit zástupce programu na ploše

[RunAfterInstall]
spustit program po dokončení instalace

[SoundQuest]
Zvuková otázka

Therein %1 is program name with version number; %2 - its description:
[InstallAsk]
Přejete si nainstalovat 
%1 (%2)?

[FilesInstall]
Kopíruji soubory...

Therein %1 is a file name:
[OlderFileVer]
Instalovaný soubor %1 je starší verze, než soubor již nainstalovaný.
Opravdu si přejete nahradit existující novější soubor starším souborem?

Therein %1 is a version number:
[ProgShellInfo]
Verze základů programu %1

Therein %1 is the program name with a version number:
[InstallDone]
%1 je nyní nainstalován.
Zástupce programu je vytvořen na vaší ploše.
Můžete jej přesouvat či odstraňovat bez jakýchkoliv škod.

[NoSound]
V systému nejsou žádná zvuková zařízení.
K čemu ta instalace?

[NoRight]
Nemáte práva přidávat/odstraňovat programy!
Kontaktujte prosím administrátora vašeho systému.

[AskToRun]
Přejete si spustit program?

======================

PROGRAM START:

Therein %1 is an audiodriver name; %2 is an audiodevice name:
[BadDriver]
Ovladač audia %1, používaný zařízením
%2, MŮŽE být nevhodný.
Je nezbytné nainstalovat nejnovější ovladač.

[TryBadDriver]
Vyzkoušejte současný ovladač. Program může fungovat!
Nebo nepůjdou přehrát některé zvuky.

[HideDriverInfo]
Toto varování již nezobrazovat. Pro znovuobnovení tohoto varování zobrazte Informace.

Therein %1 is a file name:
[FileNotFound]
Soubor %1 nebyl nalezen

Therein %1 is a file name:
[FileCantOpen]
Soubor %1 nelze otevřít

Therein %1 is a file name:
[FileCorrupt]
Soubor %1 je poškozený!
Prosím znovu nainstalujte program.

Therein %1 is a file name:
[FileBadVersion]
Neplatná verze souboru %1!
Prosím znovu nainstalujte program.

======================

MENU ITEMS:

[ControlBoard]
Ovládací panel

[LiveUpdate]
Aktualizovat

[Information]
Informace

[Exit]
Vypnout

[RainNow]
Spusť déšť!

[StopRain]
Vypni déšť!

[GaleNow]
Spusť vichr!

[StopGale]
Vypni vichr!

[DayForest]
Les za dne

[NightForest]
Les v noci

[Ocean]
Oceán

[SoundOn]
Zapnout zvuk

[SoundOff]
Vypnout zvuk

======================

CONTROL BOARD:

[SoundPlay]
Přehrát zvuk

[GeneralVolumeHint]
Hlasitost v závislosti na
hlasitosti systému

[Nature]
Příroda

[Music]
Hudba

[MusicForDayForest]
Hudba pro les ve dne

[MusicForNightForest]
Hudba pro les v noci

[MusicForOcean]
Hudba pro oceán

[Automation]
Automatizace

[Brook]
Potůček

[Waterfall]
Vodopád

[StreamNearnessHint]
Blízkost proudu

[TopView]
Pohled na místo shora

[Placement]
Umístění zdroje zvuku

[Seagulls]
Racci

[GullsNearnessHint]
Blízkost racků

[Rain]
Déšť

[Storm]
a bouře

[Gale]
Vichr

[Ducking]
Kachní kdákání

[NotAlways]
ne vždy

[VerySeldom]
Velmi zřídka

[Seldom]
Zřídka

[Often]
Často

[VeryOften]
Velmi často

[Endless]
NEKONEČNĚ

[RareLongerHint]
Čím vzácnější, tím delší

[BirdsActivity]
Aktivita ptáků

[Bonfire]
Ohniště

[FireIntensityHint]
Intenzita ohně

[FireNearnessHint]
Blízkost ohně

[Flute]
Flétna

[Guitar]
Kytara

[Accordion]
Harmonika

[Fiddle]
Housle

[SoundFolder]
Složka zvuku

[SoundFolderPathBrowse]
Výběr souboru

[Clear]
Vyčistit

[SoundFolderPathHint]
Klikněte k vybrání vlastní složky se zvuky

[WithSubfolders]
s podsložkami

[AppearRate]
Četnost výskytu

[AndMore]
a více

[NearFlights]
Blízké lítání

[NBFlights]
Blízké lítání ptáků

[NIFlights]
Blízké lítání hmyzu

[NearVolumeHint]
Vyšší hlasitost
blízkého lítání

[Volume&AuditionHint]
Hlasitost & Zkouška

[Birds]
Ptáci

[Insects]
Hmyz

[Woodpeckers]
Datlové

[Crickets]
Kobylky

[Crows]
Havrani a vrány

[Owls]
Bukači, sovy ...

[Nightingales]
Slavíci

[Cuckoos]
Kukačky

[Beasts]
Zvířata

[Wind]
Vítr

[WindVolumeHint]
Vyšší hlasitost větru

[NoSoundsHint]
Tyto zvuky nejsou nainstalované

[AutoStart]
Začít automaticky při startu Windows

[AsService]
jako služba

[AsServiceHint]
Začne před přihlášením uživatele

[MutedStart]
ztlumeno

[DayForestStart]
se zvuky lesa ve dne

[NightForestStart]
se zvuky lesa v noci

[TimeForestStart]
se zvuky lesa odpovídajícími denní době

[SunriseToday]
Dnešní východ slunce

[SunsetToday]
Dnešní západ slunce

[OnExactTimeChange]
se zvuky podle času změny aura

[PlayStartTime]
Čas začátku přehrávání zvuku

[ScreenSaverSync]
Spustit zvuk s prohlížečem

[AuraChange]
Změnit Aura

[5minChange]
každých 5 minut

[15minChange]
každých 15 minut

[30minChange]
každých 30 minut

[OnHourChange]
každou hodinu

[ForestTimeChange]
les podle času dne

[ExactTimeChange]
ve stanovený čas:

[DayAuraOn]
Čas pro zapnutí lesa ve dne

[NightAuraOn]
Čas pro zapnutí lesa v noci

[OceanAuraOn]
Čas k zapnutí oceánu

[MuteTime]
Čas k vypnutí zvuku

[LoudnessDown]
snížit hlučnost

[VolumeRestoreHint]
Zvuk bude obnoven
se signálem budíku

[KeepItOn]
pouze vypnout zvuk

[SendToSleep]
uspat počítač

[AndTurnOff]
vypnout počítač

[CompSoundOffHint]
Ukončovací zvuk Windows bude ztišen

[Chimes]
Hodinové zvuky

[RandomChoice]
Náhodná volba

[DoubleSound]
Dvojtý zvuk

[AlarmClock]
Budík

[OwnAlarms]
Vestavěné zvuky 

Therein %1 is an user's alarm sound file name:
[AlarmFileNotFound]
Zvuk alarmu %1 nebyl nalezen 

[File]
Soubor

[AlarmPathBrowse]
Výběr vašeho vlastního souboru zvuku

[AlarmPathHint]
Dvakrát klikněte k vybrání vlastního souboru zvuku

[AlarmSoundTest]
Otestovat zvuk

[AlarmFormHint]
K vypnutí zvuku zmáčkněte jakoukoliv klávesu

[ExactingSound]
Tyto zvuky odpovídají
kvalitě audia a ovladačů

[DeviceInUse]
Používané zvukové zařízení

[HWMixer]
Hardvarový směšovač

[Language]
Jazyk

[HotKeys]
Systémové zkratky

[ExportSets]
Exportovat nastavení

[ImportSets]
Importovat nastavení

[FileCreateError]
Nelze vytvořit soubor

[Optimum]
Optimum

[OptimumHint]
Šablona pro lepší nastavení 

======================

SYSTEM HOTKEYS

[UseHotKeys]
Použít systémové zkratky 

[HotKeysExample]
Příklad nastavení zkratek:

[AuraLouder]
Aura hlasitěji

[AuraLower]
Aura slaběji

[BrookLouder]
Potůček hlasitěji

[BrookLower]
Potůček slaběji

[BonfireHeavier]
Ohniště silněji

[BonfireWeaker]
Ohniště slaběji

[BonfireCloser]
Ohniště blíže

[BonfireFarther]
Ohniště dále

[ReportStartHKDeny]
Na začátku běhu programu ohlásit ostatní programy používající přidělené zkratky 

Therein %1 is a hotkey setting:
[HotKeyError]
Chyba v nastavení %1!

Therein %1 is a hotkey setting:
[HotKeyBusy]
%1 je již programem užíván!

Therein %1 is a hotkey setting:
[HotKeyDeny]
Přidělená klávesa %1 není přijatelná systémem!

======================
LIVE UPDATE:

[LiveUpdateCaption]
Aura aktualizace

[LiveUpdateStartMessage]
Klikněte na Další pro kontrolu dostupných aktualizací

[ProxyUse]
Použít proxy server

[ProxyAddress]
Adresa

[ProxyPort]
Port

[Authorization]
Authorizace

[Name]
Jméno

[Password]
Heslo

[AutoUpdateCaption]
Automaticky kontrolovat aktualizace

[AllowSilentInstall]
Povolit tichou instalaci

[SilentInstallHint]
Všechny aktualizace jsou instalovány automaticky

[AutoEveryDay]
Každý den

[AutoEvery2Days]
Každý druhý den

[AutoEvery3Days]
Každý třetí den

[AutoEvery5Days]
Každý pátý den

[AutoEveryWeek]
Každý týden

[AutoEvery2Weeks]
Každé dva týdny

[LastCheckup]
Poslední kontrola provedena

[LastDownload]
Poslední stažení -

[Cancel]
Zrušit

[Next]
Další

[CheckupProgress]
Připojování k aktualizačnímu serveru ...

[CheckupFail]
Nelze kontaktovat internetový server!

[UpdateOffers]
Můžete nainstalovat aktualizaci po částech.
Vyberte prosím některou z následujících položek:

[OneUpdateOffer]
Zde je jedna položka aktualizace:

[CriticalUpdate]
Nainstalujte prosím tuto kritickou aktualizaci a poté zkontrolujte aktualizace znovu.

[News1]
Další aktualizace budou dostupné pouze z novějšího základu programu!

[ProgShell]
Základ programu

[DayBackground]
Zvuky pozadí lesa za dne

[DayWinged]
Okřídlení lesníci za dne

[ForestWind]
Vítr v lese

[OceanWind]
Vítr oceánu

[NearDayFlights]
Blízké přelety ptáků a hmyzu v lese za dne

[DayCrows]
Havrani a vrány v lese za dne 

[DayMusic]
Flétna a další v lese za dne

[NightBackground]
Zvuky pozadí lesa v noci

[NightWinged]
Okřídlení lesníci v noci

[NightBeasts]
Zvířata v noci

[NightMusic]
Kytara a další v nočním lese

[Thunder]
Hřmění blesků (zazní pouze při dešti!)

[BrookAndWaterfall]
Potůček a vodopád

[OceanSounds]
Zvuky oceánu

[GaleSounds]
Zvuky vichru

[AlarmSounds]
Zvuky budíku

[LangModule]
Jazykový modul

Therein %1 is version number; %2 is size in kilobytes:
[VersAndSize]
(verze %1; velikost %2 K)

[NoUpdates]
Již máte nejnovější verzi programu nainstalovanou v počítači.
Prosím zkuste to znovu jindy.

Therein %1 is a file name:
[UpdateInstruction]
Až se objeví okno stahování souboru %1, klikněte prosím na tlačítko Execute (Spustit).
Nicméně pokud byl soubor uložen, otevřte jej.

======================

COMPUTER SHUTDOWN:

[OnSchedule]
Naplánovaný v Aura

[CompOff]
Vypínání počítače

[CompSleep]
Uspávání počítače

======================

THE PROGGY INFO:

[Version]
Verze

[SoundVers]
Verze zvuků

[FluteAndMore]
Flétna a další

[GuitarAndMore]
Kytara a další

[ThunderInfo]
Hrom

[Licence]
Freeware

[Author]
vytvořil Alexander Glazkov

[CopyRight]
© Alexander Glazkov

[Invitation]
Můžete vylepšovat program na:

[Mail]
Zpráva autorovi

[MailHint]
Oprava a odesílání

[Donation]
Jak podpořit projekt

[BadDriverRenew]
Okno špatného ovladače

[BadDriverRenewHint]
Odblokování
vyrovného okna
o špatném ovladači

[BadDriverRenewDialog]
Na začátku programu bude zobrazeno okno při špatném ovladači

[Unobvious]
Nezřejmé

[InfoPart1]
75 procentní úroveň blízkosti vodního toku dělí potůček a vodopád.
Potůček/vodopád, déšť, kukačky, blízkopoletaví, vítr, složka zvuku a hudební módy se musí určovat pro denní i noční les zvlášť.
Čím ojedinělejší je periodičnost deště, tím déle trvá - až na nekonečný mód.
Zašedlé tlačítko "a bouře" znamená, že bude bouře s hromy průměrně v jednom ze čtyř dešťů.
Ovládání hlasitosti uživatelova zvuku může být nahrazeno značkou "auto", kde hlasitost a pozice mono zvuku jsou objekty nastavované samotným programem.
Můžete nastavit přesný čas východu a západu slunce ve vaší lokalitě pro dnešek. Vypočítaný rozdíl bude později aplikován dle vestavěné časové tabulky.
Fráze "podle denní doby" znamená, že program ví časy východu a západu slunce pro jednotlivé oblasti vaší časové zóny.
Fráze o automatickém spuštění "se zvuky podle času změny Aura" znamená, že program spustí Auru podle té zmeškané během předurčeného času.
Naplánované události nemusejí nastat přesně se začátkem stanovené minuty.
Pokud zvážíte jako přijatelné nechat počítač celou noc zapnutý, můžete použít program jako budík. Krom toho můžete nastavit také čas k vypnutí zvuku nebo k zeslabení hlasitosti (aniž by byl počítač vypnut nebo uspán) a můžete také nastavit čas k zapnutí zvuku. "Čas k zapnutí zvuku" je vypnut, pokud je již Aura zaplá (přehrává zvuk), "Automatické spuštění s Windows" není nastaveno na "Tiché" a čas k vypnutí zvuku není zaškrtlý.
Pokud určíte čas k vypnutí PC, ukáží se na ikoně běžícího programu přesýpací hodiny.
Vypnutá nebo automaticky snížená hlasitost bude obnovena s událostí budíku.
Pokud použijete možnost k vypnutí PC/uspání v určený čas:

[InfoPart2]
nejprve se na obrazovce objeví varovná zpráva a máte 10 vteřin na zrušení vypnutí;
systémové zvuky jsou vypnuty k předejítí hlasitého zvuku při ukončování Windows;
po předurčeném vypnutí se obnoví systémové zvuky až po dalším načtení Windows. Zvuk se nemusí dostavit, pokud nemá uživatel administrátorská práva. Poté jednoduše zapněte Aura k obnovení systémových zvuků.

[InfoPart3]
Jestliže je nastaveno zapnutí denní Aury v čase noční Aury, bude zvuk změněn na noční Auru během minuty.
Pokud si myslíte, že hlasitost zvuků není dostatečná, pamatujte, že je v jeho přirozeném dynamickém rozsahu. Většina zvuku prostě jen jde z dálky.
Nastavení Aury bude při příštím spuštění obnoveno do stavu před uzavřením;
Pokud jsou zvuky zkreslené, ať už celé nebo jejich část, aktualizujte prosím ovladač své zvukové karty.
Je velmi důležité vypnout "herní mód (GX)" vaší zvukové karty.
Zvuky větru jsou přímo odvozené z audio vybavení a kvality ovladačů. Vítr by měl znít jemně, šustivě, bez jakéhokoliv hvízdání nebo pískání.
Pokud nevidíte "EAX" (podpora okolních zvuků) v řádku s "Používaným zvukovým zařízením", musíte nastavit "Hardwarovou akceleraci" na "Plnou" v "Pokročilém nastavení" vašeho zvukového zařízení.
Pro vícekanálové zvukové zařízení je velmi důležité nastavit správný počet repráků v Ovládacích panelech systému. Můžete také zvolit lepší vícekanálovou kvalizu zvuku a to zapnutím M1 a M2 (hardwarové mixéry).
Pokud selže Aktualizace programu, pokouší se o to automaticky každých dalších 30 vteřin.
Pokud existuje internetové připojení, proces aktualizace je vyzobrazen u ikony programu v panelu úkolů (u hodin).

[Debug]
Pro odhalení původu některých problému můžete spustit nainstalovaný program s parametrem "debug". Zobrazí se vám chybová hlášení a záznam se zapíše do "debug.txt".

[Credits]
Úctyhodný podíl na kvalitě produktu patří Dmitry Yerokhin (www.pcmag.ru);
Serge Shishkin z Gubkinu vyřešil problémy s ovladači;
Hotdotnou pomoc poskytli také Roman Redkin, Tambov; Nail Alimzhanov and Vladimir Polubotko, Moscow; Andrey Borunov, Novocheboksarsk; Sergey K., Estonia; Egorov V.N, Rzhev; Anatoly Akulshin, Kursk; Jim Spradlin, Texas; Jiri Kozumplik, Brno.

[MusicInfo]
Úryvky kompozic následujících autorů jsou použity v hudebních výplních:
Alkaline Trio ("Maybe I'll Catch Fire", "Into The Night");
America ("A Horse With No Name", "Here", "Moon Song", "Pigeon Song", "Rainy Day", "Riverside");
Aurelien Noel ("Notes Vagabondes");
Beatles ("Here Comes the Sun", "Love You To", "Rocky Racoon", "She's Leaving Home");
Blue October ("What if We Could");
Dixie Chicks ("I Like It", "Lullaby", "Not Ready to Make Nice");
Eagles ("Hotel California");
Extreme ("Play With Me");
Fratellis ("Whistle For The Choir");
Geordie ("Oh Lord");
James Last Orchestra ("Lonely Shepherd");
Led Zeppelin ("Stairway To Heaven");
Pink Floyd ("Wish You Were Here", "Time");
Richard Stagg ("Daha", "Kiso Melody");
Rolling Stones ("Angie");
Sweet ("Ballroom Blitz");
Vetiver ("I Know No Pardon", "The Porter");
Wings ("Bluebird", "1985");
Jubing Kristianto ("Bohemian Rhapsody" by Queen);
Bashir Abdel Al ("La lowilaad ginea");
Li He ("Chun Dou Xiang Jiang", "Huan Le Ge", "Xi Xiang Fen");
Martin Weyde ("English Dance");
Ruth Dohler ("Uphill");
Aquarium ("Ellipsis", "Golden Town", "Introduction", ...);
Alex Sheremetyev ("Sexy Sady" and "Here There And Everywhere" by The Beatles, "Manha De Carnival" by Luiz Bonfa, "Girl From Ipanema" by Antonio Carlos Jobim, "Everything's Alright" and "I Don't Know How To Love Him" by Andrew Lloyd Webber, "Autumn Leaves" by Joseph Kosma, "Stardust" by Hoagy Carmichael, "Moon River" by Henry Mancini, "Mr. Sandman" by Pat Ballard, "Lonely Accordion" by Boris Mokrousov);
Alexander Dolgov ("Runaway Trains");
Alexander Gradsky ("Blue Forest");
Alexander Rozenbaum (various songs);
Andrey Makarevitch ("A Cow");
Time Machine ("Down To A Great River");
Boomer ("Pity On Nobody");
Captain Morgan ("Ragtime", "To Rustle With Leaves");
Casuistry ("Ganja");
DDT ("That's all");
Friday ("Soldier");
Eugeny Osin ("A Girl Is Crying");
Jungo ("Hungarian Dance");
Konstantin Nikolsky (various songs);
Lyube ("Birches", "Call Me");
Oleg Gazmanov ("A Mist");
Vladimir Vysotsky (various songs);
Unlike People (various songs);
VIA Gra ("That's That");
Peter Nalitch and Friends ("Seagulls");
Sergey Nikitin ("Alexandra", "On Vivaldi Music", ...);
Sergey Trofimov (various songs);
Seryoga ("Black Boomer");
Timur Shaov (various songs);
Victor Luferov ("Odessa");
Yury Vizbor (various songs).
Yury Naumov ("April Night", "December Night by a Fireplace", "Water");
The Crickets ("An Oath");
GSC Game World.

[VersionFormat]
Interpretace číslování verze:
první číslo ukazuje počet aur;
druhé číslo ukazuje základ programu;
třetí číslo ukazuje aktualizaci základu programu;
čtvrté číslo ukazuje součet verzí zvukových knihoven.

======================

UNINSTALLATION:

[Uninstall]
Odstranit program

[ThinkBetter]
Rozmyslete si to

Herein %1 is the program name; %2 is its description:
[UninstWarn]
Opravdu si přejete odstranit %1 - %2?
Není třeba odstraňovat program před instalací jeho nové verze,
pokud ovšem nechcete obnovit všechna svá nastavení a záznamy do původní podoby.

[UninstNoFolder]
Nelze nejít složku programu.

[UninstDone]
Program byl nyní odstraněn z vašeho systému.
Pokud jste vytvořili jakékoliv zástupce pro spouštění programu,
budete je muset odstranit manuálně.

======================