Модуль української мови версії 2730 для програми «Аура» версії 2.7
Автор перекладу: slavutka@gmail.com & somilya@ukr.net (доповнено)
======================
Зміни стосовно версії 2730:
* З'явилися нові ключі [SunriseToday], [SunsetToday], [AuraLouder], [AuraLower], [BrookLouder], [BrookLower], [BonfireHeavier], [BonfireWeaker], [BonfireCloser], [BonfireFarther].
* Змінилося значення [InfoPart1].
======================
Будь ласка, ретельно переведіть наступні інструкції для тих, хто буде виконувати переклад на іншу мову з Вашого варіанту!
======================
Врахуйте, що файли модулів англійської й російської мов повинні обов’язково бути присутніми у підтеці Language.
Інакше, програма не буде працювати.
======================
Якщо в наступних версіях програми з’являться нові рядки, яким немає відповідності в цьому мовному модулі, вони будуть відображатися російською для мов з кириличною абеткою, або англійською для всіх інших мов.
======================
Кодові слова у квадратних дужках не повинні редагуватися й не повинні зміщатися від початку рядка.
Вони означають імена перемінних, кожній з яких привласнюється значення, що йде далі аж до порожнього рядка.
Перехід на новий рядок в заданому значенні перемінної відповідає переходу на новий рядок у відповідному місці програми.
Стежте за тим, щоб наприкінці переведених фраз не залишалося непотрібних невидимих знаків.
======================
Значки %1, %2, що означають вставляємі самою програмою відповідні за змістом значення,
не повинні спотворюватися при перекладі.
======================

Версія мовного модуля:
[LangVer]
2730

Найменування цієї мови в переліку мов у пульті керування:
[LangName]
Українська

Англійське скорочення для цієї мови:
[EngLangBrief]
Ukr

Кодові сторінки для цієї мови (беріть з файлу !Codes.lng, не залишайте неправильні!):
[LangCode]
1058

Код набору символів (якщо не знаєте номер, поставте 255):
[LangCharSet]
204

Найменування програми:
[ProgName]
Аура

Опис програми:
[ProgDescr0]
Аура лісу

[ProgDescr1]
Аура лісу й моря

======================

ІНСТАЛЯЦІЯ ПРОГРАМИ:

[InstallVerification]
Перевірка цілісності завантаженого пакету…

[VerificationFail]
Не вдається перевірити завантажене оновлення!

[BadInstaller]
Файл оновлення спотворено, спробуйте ще раз.

Тут %1 - назва програми з номером версії:
[PreLicence]
Підготовка до встановлення програми %1...
Ліцензійна угода з кінцевим користувачем на використання програмного забезпечення «Аура»:

[LicenceText]
При встановлюванні, копіюванні даного програмного забезпечення або використання його яким-небудь іншим способом, Ви підтверджуєте свою згоду прийняти зобов’язання неухильно дотримуватися даної ліцензійної угоди з кінцевим користувачем.
Якщо Ви не згодні, то не встановлюйте, не копіюйте і не використовуйте це програмне забезпечення.
1. Програма є безкоштовною, розповсюджується вільно.
2. Забороняється будь-яка модифікація програми, що призведе до неможливості її безкоштовного використання.
3. Рядок шляху до теки зі встановленою програмою обов’язково повинен містити в собі слово "Aura".
4. Програма розповсюджується за принципом «як є». При цьому не передбачається ніяких гарантій. Ви використовуєте її на свій власний ризик. Ні автор, ні його уповноважені агенти не несуть відповідальності за втрату даних, пошкодження, втрату прибутку або будь-які інші види втрат, зв’язані з використанням (правильним або неправильним) цієї програми, а також її подальших оновлень.

[PostLicence]
Підтверджую, що угода прочитана повністю, всі її положення прийняті.

[InstallOptions]
Налаштування інсталяції

[AuraFolder]
Тека, до якої буде встановлена програма:

[PathDemand]
Рядок шляху до теки зі встановленою програмою обов’язково повинен містити в собі слово "Aura"!

[BadFolder]
Теку з таким ім’ям створити неможливо!

[DesktopShortcut]
Помістити ярлик для запуску програми на «Робочий стіл»

[RunAfterInstall]
Запустити програму після закінчення

[SoundQuest]
Резонне питання

Тут %1 - назва програми з номером версії; %2 - її опис:
[InstallAsk]
Ви дійсно хочете встановити програму
"%1" (%2)?

[FilesInstall]
Встановлення файлів...

Тут %1 - назва файлу:
[OlderFileVer]
Встановлюваний файл (%1) старішої версії, ніж наявний.
Ви дійсно хочете замінити вже наявний файл на старіший?

Тут %1 - номер версії:
[ProgShellInfo]
«Програмна оболонка» версії %1

Тут %1 - назва програми з номером версії:
[InstallDone]
На Ваш комп’ютер встановлена програма «%1».
На «Робочий стіл» розміщено ярлик програми, який Ви
можете без шкоди видалити або перемістити.

[NoSound]
У системі немає звукових пристроїв.
Який сенс встановлювати цю програму =)?

[NoRight]
У Вас немає прав встановлювати й видаляти програми!
Зверніться до системного адміністратора.

[AskToRun]
Запустити програму?

======================

СТАРТ ПРОГРАМИ:

Тут %1 - ім’я аудіодрайверу, %2 - назва аудіопристрою:
[BadDrіver]
Аудіодрайвер %1, використовуваний для
 %2, може виявитися непридатним.
Потрібно оновити драйвер!

[TryBadDriver]
Спробувати з цим драйвером. Врахуйте, що програма може зависнути!
Або можуть не відтворюватися деякі звуки.

[HideDriverInfo]
Більше не показувати це попередження. Повернення показу — у вікні «Інформація».

Тут %1 - ім’я файлу:
[FіleNotFound]
Не знайдено файл %1

Тут %1 - ім’я файлу:
[FіleCantOpen]
Не вдається відкрити файл %1

Тут %1 - ім’я файлу:
[FіleCorrupt]
Файл %1 спотворено!
Перевстановіть програму та спробуйте ще раз

Тут %1 - ім’я файлу:
[FіleBadVersіon]
Невідповідна версія файлу %1!
Будь ласка, перевстановіть програму.

======================

ПУНКТИ МЕНЮ:

[ControlBoard]
Пульт керування

[LiveUpdate]
Інтернет-оновлення

[Information]
Інформація

[Exit]
Вихід

[RainNow]
Дощу!

[StopRain]
Досить дощу!

[GaleNow]
Нехай штормить!

[StopGale]
Досить шторму!

[DayForest]
Ліс денний

[NightForest]
Ліс нічний

[Ocean]
Море

[SoundOn]
Ввімк. звук

[SoundOff]
Вимк. звук

======================

ПУЛЬТ КЕРУВАННЯ:

[SoundPlay]
Звучання

[GeneralVolumeHint]
Гучність відносно
системного рівня

[Nature]
Природа

[Music]
Музика

[MusicForDayForest]
Музика для денного лісу

[MusicForNightForest]
Музика для нічного лісу

[Automation]
Авто

[Brook]
Струмок

[Waterfall]
Водоспад

[StreamNearnessHint]
Наближення водного потоку

[Placement]
Розміщення звуку

[TopView]
Вид на місце зверху

[Seagulls]
Чайки

[GullsNearnessHint]
Наближення чайок

[Rain]
Дощ

[Storm]
Гроза

[Gale]
Шторм

[Ducking]
Хвилі

[NotAlways]
Не завжди

[VerySeldom]
Дуже рідко

[Seldom]
Рідко

[Often]
Часто

[VeryOften]
Дуже часто

[Endless]
Нескінченно

[RareLongerHint]
Чим рідше, тим довше

[BirdsActivity]
Активність птахів

[Bonfire]
Багаття

[FireIntensityHint]
Інтенсивність вогню

[FireNearnessHint]
Наближення вогню

[Flute]
Флейта

[Guitar]
Гітара

[Accordion]
Гармонь

[Fiddle]
Скрипка

[SoundFolder]
Звукова тека

[Clear]
Очистити

[SoundFolderPathHint]
Клікніть лівою кнопкою,
щоб вибрати свою звукову папку

[WithSubfolders]
с підпапками

[AppearRate]
Частота появи

[AndMore]
тощо

[NearFlights]
Близькі прольоти

[NBFlights]
Близькі прольоти птахів

[NIFlights]
Близькі прольоти комах

[NearVolumeHint]
Максимальна гучність
близьких прольотів

[Volume&AuditionHint]
Гучність

[Birds]
Птахи

[Insects]
Комахи

[Woodpeckers]
Дятли

[Crickets]
Коники

[Crows]
Ворони

[Owls]
Сови

[Nightingales]
Солов’ї

[Cuckoos]
Зозулі

[Frogs]
Жаби

[FrogsNearnessHint]
Близкiсть жабiв

[Beasts]
Звірі

[Wind]
Вітер

[WindVolumeHint]
Максимальна гучність вітру

[NoSoundsHint]
Ці звуки не встановлені

[AutoStart]
Автостарт з Wіndows

[AsService]
як служба

[AsServiceHint]
Старт ще до введення пароля користувача

[MutedStart]
без звуку

[DayForestStart]
зі звуками денного лісу

[NightForestStart]
зі звуками нічного лісу

[TimeForestStart]
зі звуками лісу за часом доби

[SunriseToday]
Схід сонця

[SunsetToday]
Захід сонця

[OnExactTimeChange]
зі звуками по часу змiни аур

[PlayStartTime]
Час початку звучання

[ScreenSaverSync]
Звучати під час скрінсейверу

[AuraChange]
Зміна аур

[5minChange]
кожні 5 хвилин

[15minChange]
кожні 15 хвилин

[30minChange]
кожні півгодини

[OnHourChange]
на початку кожної години

[ForestTimeChange]
ліс за часом доби

[ExactTimeChange]
у призначений час

[DayAuraOn]
Час ввімкнення аури денного лісу

[NightAuraOn]
Час ввімкнення аури нічного лісу

[OceanAuraOn]
Час ввімкнення аури моря

[MuteTime]
Час затихання

[LoudnessDown]
зниження рівня гучності

[VolumeRestoreHint]
Звук відновиться
під час сигналу будильника

[KeepItOn]
Тільки затихання

[SendToSleep]
і відправити комп’ютер до режиму сну

[AndTurnOff]
з вимиканням комп’ютера

[CompSoundOffHint]
Звук Wіndows буде вимкнено

[Chimes]
Щогодинні звуки

[RandomChoice]
Випадковий вибір

[DoubleSound]
Подвійний звук

[AlarmClock]
Будильник

[OwnAlarms]
Вбудовані звуки

[AlarmPathHint]
Вибір власного звукового файлу

[AlarmPathBrowse]
Вибір власного звукового файлу

[AlarmFileNotFound]
Звуковий файл %1, призначений для будильника не знайдено!

[File]
Файл

[AlarmSoundTest]
Перевірка звуку

[AlarmFormHint]
Для вимкнення звуку можна натиснути будь-яку клавішу клавіатури

[ExactingSound]
Ці звуки потребують високої якості
аудіозабезпечення та його драйверів

[DeviceInUse]
Використовуваний звуковий пристрій

[HWMixer]
Апаратний мікшер

[Language]
Мова

[HotKeys]
"Гарячі" клавіші

[ExportSets]
Експорт налаштувань

[ImportSets]
Імпорт налаштувань

[FileCreateError]
Не вдається створити файл

[Optimum]
Оптимально

[OptimumHint]
Оптимальні налаштування

======================

"ГАРЯЧІ" КЛАВІШІ

[UseHotKeys]
Використовувати "гарячі" клавіші

[HotKeysExample]
Приклади завдання клавіш:

[AuraLouder]
Аура гучніше

[AuraLower]
Аура тихіше

[BrookLouder]
Струмок гучніше

[BrookLower]
Струмок тихіше

[BonfireHeavier]
Багаття сильніше

[BonfireWeaker]
Багаття слабше

[BonfireCloser]
Багаття ближче

[BonfireFarther]
Багаття далі

[ReportStartHKDeny]
При старті програми повідомляти про назначені "гарячі" клавіші, зайняті іншими програмами

Тут %1 - задане поєднання клавіш:
[HotKeyError]
Помилка в заданому %1!

Тут %1 - задане поєднання клавіш:
[HotKeyBusy]
%1 вже використовується в іншій програмі!

Тут %1 - задане поєднання клавіш:
[HotKeyDeny]
Задане керування %1 система не приймає!

======================

ІНТЕРНЕТ-ОНОВЛЕННЯ:

[LiveUpdateCaption]
Оновлення програми «Аура»

[LiveUpdateStartMessage]
Щоб підключитися до Інтернет-серверу для перевірки оновлень, натисніть кнопку «Далі»

[ProxyUse]
Використовувати проксі-сервер

[ProxyAddress]
Адреса

[ProxyPort]
Порт

[Authorization]
Авторизація

[Name]
Ім’я

[Password]
Пароль

[AutoUpdateCaption]
Автоматична перевірка оновлень

[AllowSilentInstall]
Дозволити "тихе" встановлення

[SilentInstallHint]
Автовстановлюються всі оновлення

[AutoEveryDay]
Щодоби

[AutoEvery2Days]
Кожні два дні

[AutoEvery3Days]
Кожні три дні

[AutoEvery5Days]
Кожні п’ять днів

[AutoEveryWeek]
Щотижня

[AutoEvery2Weeks]
Кожні два тижні

[LastCheckup]
Остання перевірка була виконана

[LastDownload]
Останнє завантаження — 

[Cancel]
Скасувати

[Next]
Далі

[CheckupProgress]
Виконується підключення до серверу оновлень…

[CheckupFail]
Не вдається зв’язатися з Інтернет-сервером!

[UpdateOffers]
За один раз встановлюється тільки одне оновлення.
Оберіть одне із запропонованих:

[OneUpdateOffer]
Доступне одне оновлення:

[CriticalUpdate]
Це важливе оновлення. Встановіть його. Потім перевірте, чи немає ще оновлень.

[News1]
Подальші оновлення доступні тільки з нової програмної оболонки!

[ProgShell]
Програмна оболонка

[DayBackground]
Фонові звуки денного лісу

[DayWinged]
Крилаті мешканці денного лісу

[ForestWind]
Вітер у лісі

[OceanWind]
Вітер на морі

[NearDayFlights]
Близькі прольоти птахів і комах у денному лісі

[DayCrows]
Каркання ворон у денному лісі

[DayMusic]
Флейта, сопілка, скрипка у денному лісі

[NightBackground]
Фонові звуки нічного лісу

[NightWinged]
Крилаті мешканці нічного лісу

[NightBeasts]
Звірі нічного лісу

[NightMusic]
Гітара, гармонь в нічному лісі

[Thunder]
Гроза (звучить тільки з дощем!)

[BrookAndWaterfall]
Струмок і водоспад

[OceanSounds]
Звуки морського прибою

[GaleSounds]
Звуки шторму

[AlarmSounds]
Звуки для будильника

[LangModule]
Модуль мови

Тут %1 - номер версії; %2 - розмір в кілобайтах:
[VersAndSize]
(версія %1; розмір %2 КБ)

[NoUpdates]
Нових оновлень не знайдено

[UpdateInstruction]
Завантажте та відкрийте файл (завантаження відбудеться у діалоговому вікні)

======================

ВИМКНЕННЯ КОМП’ЮТЕРА:

[OnSchedule]
За розкладом «Аури»

[CompOff]
Вимикання комп’ютера

[CompSleep]
Відправлення комп’ютера до режиму сну

======================

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОГРАМУ:

[Version]
Версія

[SoundVers]
Версії звуків

[FluteAndMore]
Флейта та ін.

[GuitarAndMore]
Гітара та ін.

[ThunderInfo]
Грім

[Licence]
Програма безкоштовна, поширюється вільно

[Author]
автор Олександр Глазков

[CopyRight]
© Олександр Глазков

[Invitation]
За оновленнями та за іншими програмами:

[Mail]
Лист автору

[MailHint]
Правлення й відправлення

[Donation]
Як допомогти цьому проекту

[BadDriverRenew]
Вікно несправного драйверу

[BadDriverRenewHint]
Розблокування
стартового вікна попередження
про негідний звуковий драйвер

[BadDriverRenewDialog]
Стартове вікно попередження про негідний звуковий драйвер
буде показано при наступному старті програми.

[Unobvious]
Неочевидне

[InfoPart1]
При досягненні 75-відсоткового порогу близькості струмка, з’являється звук водоспаду;
Режими вітру, зозуль, близьких прольотів, вітру, звукової папки і музики, а також  струмка/водоспаду й дощу встановлюються для денного і нічного лісу окремо;
Чим рідше півторюваність дощу, тим довше він звучить — до режиму нескінченного звучання включно;
Затемнений стан галочки «Гроза» означає, що з грозою буде в середньому один дощ з чотирьох;
Гучність і положення в просторі своїх монофонічних звуків встановлює сама програма, замінюючи регулятор гучності на "auto".
Фраза «Звуки за часом доби» означає, що програма знає час сходу й заходу сонця на кожен день року для помірної кліматичної зони вашого годинного поясу.
Ви можете самостійно встановити правильний час сходу й західу сонця. Різниця у часі (час сходу й заходу сонця в різні дні змінюється) буде автоматично змінюватися.
Фраза про автостарт "із звуками з часом зміни аур" означає, що програма увімкне  звук згідно із часом зміни сходу/заходу сонця.
Заплановані дії можуть відбуватися необов’язково на початку хвилини.
Якщо вважаєте за можливе не вимикати комп’ютер на ніч, можна використати програму як будильник. Для цього, окрім призначення часу спрацьовування будильника, можна задати час затихання (без вимикання та без відправлення комп’ютера до режиму сну) та час початку звучання природних звуків.
Параметр «Час початку звучання» недоступний, якщо Аура вже звучить, і не обраний варіант «Автостарт з Wіndows без звуку», і не призначений час затихання;
Якщо задано спрацьовування будильника або вимикання комп’ютера за розкладом, то на іконці працюючої програми з’являється зображення пісочного годинника.
Затихання в заданий час з вимиканням комп’ютера:

[InfoPart2]
Спочатку відображається попередження й дається десять секунд на скасування вимикання.
У процесі вимикання відключається системний звук, щоб уникнути «прощання Wіndows».
Якщо системні звуки не з'явилися після перезавантаження комп'ютера, запустіть програму «Аура».

[InfoPart3]
Якщо встановлений час вмикання денної аури виявиться рівним зі встановленим часом вмикання нічної аури, то час вмикання нічної аури відсунеться на хвилину.
Гучність може здаватися недостатньою через її природний динамічний діапазон. В основному, звуки лунають здалеку.
Налаштування органів настроювання на момент вимикання програми автоматично відновлюються при наступному запуску.
Якщо всі звуки або їхня частина спотворено, встановіть свіжі драйвери звукових пристроїв та вимкніть режим GX вашого аудіозабезпечення.
Якщо в рядку «Використовуваний звуковий пристрій» не відображається «EAX», що означає підтримку технології моделювання об’ємного простору, перевірте, чи встановлене повне апаратне прискорення звуку;
Якщо при автоматичній перевірці оновлень немає Інтернет-з’єднання або не вдається зв’язатися із сервером оновлень, спроби зв’язку півторюються кожні півхвилини;
При наявності Інтернет-з’єднання момент автоматичної перевірки оновлень визначається появою значка програми в панелі завдань.

[Debug]
Для виявлення причин можливих проблем, можна запустити встановлену програму з параметром debug. Тоді відображатимуться повідомлення про помилки і вестиметься протокол роботи програми у файлі debug.txt.

[Credits]
Вклад у якість програми вніс Дмитро Єрохин (www.pcmag.ru).
Допоміг із драйверними негараздами Сергій Шишкін із Губкіна.
Величезним числом якісних звуків обдарував Роман Редькін з Тамбова.
Допомогли Наіль Алімжанов та Володя Полуботко із Москвы, Андрій Борунов із Новочебоксарска, Сергій К. з Эстонии, Егоров В.Н. з Ржева, Анатолий Акульшин із Курска, Jim Spradlin із американского Техаса.
Переклад українською мовою: slavutka@gmail.com
Додатковий переклад українською мовою: somilya@ukr.net

[MusicInfo]
У музичних вставках використані фрагменти творів наступних виконавців:
Alkaline Trio ("Maybe I'll Catch Fire", "Into The Night");
America ("A Horse With No Name", "Here", "Moon Song", "Pigeon Song", "Rainy Day", "Riverside");
Aurelien Noel ("Notes Vagabondes");
Beatles ("Here Comes the Sun", "Love You To", "Rocky Racoon", "She's Leaving Home");
Blue October ("What if We Could");
Dixie Chicks ("I Like It", "Lullaby", "Not Ready to Make Nice");
Eagles ("Hotel California");
Extreme ("Play With Me");
Fratellis ("Whistle For The Choir");
Geordie ("Oh Lord");
James Last Orchestra ("Lonely Shepherd");
Led Zeppelin ("Stairway To Heaven");
Pink Floyd ("Wish You Were Here", "Time");
Richard Stagg ("Daha", "Kiso Melody");
Rolling Stones ("Angie");
Sweet ("Ballroom Blitz");
Vetiver ("I Know No Pardon", "The Porter");
Wings ("Bluebird", "1985");
Jubing Kristianto ("Bohemian Rhapsody" группы Queen);
Bashir Abdel Al ("La lowilaad ginea");
Martin Weyde ("English Dance");
Ruth Dohler ("Uphill");
Li He ("Chun Dou Xiang Jiang", "Huan Le Ge", "Xi Xiang Fen");
"Аквариум" ("Город Золотой", "Интродукция", "Многоточие", ...);
Александр Градский ("Синий лес");
Александр Долгов ("Беглые поезда");
Александр Розенбаум (разные песни);
Алексей Шереметьев ("Одинокая гармонь", "Sexy Sady", "Here There And Everywhere", "Manha De Carnival", "Girl From Ipanema", "Everything's Alright", "I Don't Know How To Love Him", "Autumn Leaves", "Stardust", "Moon River", "Mr. Sandman");
Андрей Макаревич ("Корова");
"Бумер" ("Никого не жалко");
"ВИА Гра" ("Вот такие дела");
Виктор Луферов ("Одесса");
Владимир Высоцкий (разные песни);
"ДДТ" ("Это всё");
Джанго ("Венгерка");
Евгений Осин ("Плачет девушка");
"Игра слов" ("Ганжа");
Капитан Морган ("Листьями пошуршать", "Регтайм");
Константин Никольский (разные песни);
"Любэ" ("Берёзы", "Позови меня");
"Машина времени" ("Спускаясь к великой реке");
Олег Газманов ("Туман");
Пётр Налич с друзьями ("Чайки");
"Пятница" ("Солдат");
"Разные люди" (разные песни);
Сергей Никитин ("Александра", "Под музыку Вивальди", ...);
Сергей Трофимов (разные песни);
Серёга ("Чёрный бумер");
Тимур Шаов (разные песни);
Юрий Визбор (разные песни);
Юрий Наумов ("Апрельская ночь", "Вода", "Декабрьским вечером у камина");
"Сверчки" ("Клятва");
GSC Game World.

[VersionFormat]
Розшифровка нумерації версій:
перше число — кількість аур;
друге число — номер модифікації програмної оболонки;
третє число — номер виправлення до даної модифікації;
четверте число — сума версій звукових бібліотек.

======================

ВИДАЛЕННЯ ПРОГРАМИ:

[Uninstall]
Видалення програми

[ThinkBetter]
Подумайте краще =)

Тут %1 - назва програми; %2 - її опис:
[UninstWarn]
 Чи дійсно Ви змушені видалити програму
«%1» — %2?
Перед встановленням нової версії програми, видалення не потрібне,
якщо тільки Ви не хочете скинути всі налаштування та напрацьований матеріал.

[UninstNoFolder]
Не вдалося знайти теку програми, що видаляється.

[UninstDone]
Програма вилучена з системи.
Якщо Ви самі створювали ярлики для запуску програми,
видаліть їх вручну.

======================