Korean language module 2750 for Aura 2.7.
Translated by IKASAKI (bxxd@paran.com)
======================
Changes in version 2702:
* There are new entries: [Chimes], [RandomChoice], [DoubleSound], [ScreenSaverSync], [Volume&AuditionHint], [OnExactTimeChange].
* Values of [Crickets], [DayCrows], [InfoPart3], [MusicInfo] entries are changed.
======================
Please translate thoroughly following instructions for other languages interpreters.
======================
Please note that English and Russian language unit files should exist in Language subfolder.
Otherwise the program denies to run.
======================
When new messages that are absent in this module will appear in next versions of the program,
they are displayed in Russian for cyrillic-based languages or in English for other languages.
======================
Entries in square brackets shouldn't be edited or indented.
They point to names of the variables that take values situated down to empty lines.
Carriage returns in prescribed values shall make new lines in corresponding messages in the program.
Make sure that there are no unnecessary invisible characters at the end of translated messages.
======================
%1, %2 symbols are meaning appropriate program insertions and should not be omitted in translation.
======================

Language module version:
[LangVer]
2750

Name of the language in Control Board languages list:
[LangName]
Korean

English abbreviation for this language:
[EngLangBrief]
Kor

Code pages for this language (take it from !Codes.lng file, never set wrong!):
[LangCode]
1042

Language CharSet Code (set 255 if unknown):
[LangCharSet]
129

Name of the program:
[ProgName]
Aura

Program description:
[ProgDescr0]
숲 주변의 소리

[ProgDescr1]
숲과 바다 주변의 소리

======================

PROGRAM INSTALLATION:

[InstallVerification]
설치 패키지 내용이 올바른지 확인하십시오...

[VerificationFail]
패키지 파일 확인에 실패하였습니다!

[BadInstaller]
패키지 파일이 잘못되었습니다!
바이러스 일까요?

Therein %1 is the program name with a version number:
[PreLicence]
%1 설치 준비
Aura 최종 사용자 라이센스 동의 :

[LicenceText]
By installing, copying or using this software you accept all the the terms and conditions of this agreement.
If you are not agree then do not install, copy or use this software.
1. This software is freeware for all purposes, including commercial, and it should be freely distributed.
2. Any modification of this software leading to impossibility of its free usage is forbidden.
3. The program's folder path string should contain "Aura" word.
4. This software is distributed as is, with no warranties, obvious or implied. You use it at your own risk. Original programmer and his authorized agents bear no responsibility for any data losses, damages, loss of profits or any other type of losses related to use (proper or improper) of this software and its subsequent upgrades.

[PostLicence]
라이센스를 읽고 모든 조건에 동의하는 것을 승인합니다.

[InstallOptions]
설치 옵션

[AuraFolder]
설치 폴더 :

[PathDemand]
프로그램의 폴더 경로에 "Aura" 단어를 포함시켜야 합니다. 

[BadFolder]
이러한 이름의 폴더는 생성할 수 없습니다.

[DesktopShortcut]
바탕 화면에 바로가기 만들기

[RunAfterInstall]
설치 후 프로그램 실행

[SoundQuest]
사운드 질문

Therein %1 is program name with version number; %2 - its description:
[InstallAsk]
%1 (%2)를
설치하시겠습니까?

[FilesInstall]
파일을 복사하는 중...

Therein %1 is a file name:
[OlderFileVer]
설치할 %1 파일이 이미 설치되어있는 파일 보다 더 오래된 버전입니다.
정말 존재하는 새 버전의 파일에 이전 버전의 파일을 덮어 쓰시겠습니까?

Therein %1 is a version number:
[ProgShellInfo]
프로그램 셸 버전 %1

Therein %1 is the program name with a version number:
[InstallDone]
%1의 설치가 완료되었습니다.
바로가기를 바탕 화면에 생성하였습니다.
바로 이동하거나 삭제해도 문제가 없습니다.

[NoSound]
시스템에 사운드 장치가 없습니다.
What's the use of installation?

[NoRight]
"프로그램 추가/제거"에 대한 권한이 없습니다!
시스템 관리자에게 문의하십시오.

[AskToRun]
프로그램을 실행 하시겠습니까?

======================

PROGRAM START:

Therein %1 is an audiodriver name; %2 is an audiodevice name:
[BadDriver]
%2 오디오 장치에,
%1 오디오 드라이버는 적합하지 않을지도 모릅니다.
최신 드라이버를 설치할 필요가 있습니다.

[TryBadDriver]
현재 드라이버에 시도합니다.
프로그램이 중단되거나 어떤 소리도 들리지 않을 수도 있습니다.

[HideDriverInfo]
이 경고를 표시하지 않습니다. 이 경고를 복구하려면 정보를 참조하십시오.

Therein %1 is a file name:
[FileNotFound]
%1 이 없습니다.

Therein %1 is a file name:
[FileCantOpen]
%1 파일을 열 수 없습니다.

Therein %1 is a file name:
[FileCorrupt]
%1 파일이 손상되어 있습니다!
프로그램을 다시 설치하십시오.

Therein %1 is a file name:
[FileBadVersion]
%1 파일은 잘못된 버전입니다.
프로그램을 다시 설치하십시오.

======================

MENU ITEMS:

[ControlBoard]
컨트롤 보드

[LiveUpdate]
라이브 업데이트

[Information]
정보

[Exit]
종료

[Minimize]
최소화

[RainNow]
비 재생!

[StopRain]
비 정지!

[GaleNow]
강풍 재생!

[StopGale]
강풍 정지!

[DayForest]
주간 숲

[NightForest]
야간 숲

[Ocean]
바다

[SoundOn]
소리 켜기

[SoundOff]
소리 끄기

======================

CONTROL BOARD:

[SoundPlay]
소리 재생

[GeneralVolumeHint]
시스템 소리 볼륨에 관계된 볼륨입니다.

[Nature]
자연

[Music]
음악

[MusicForDayForest]
주간 숲의 음악

[MusicForNightForest]
야간 숲의 음악

[MusicForOcean]
바다의 음악

[SoundSpaceLimiter]
소리 공간 제한기

[ClosestSounds]
가장 가까운 소리 경계

[FarthestSounds]
가장 먼 소리 경계

[MeterUnit]
m

[Automation]
자동

[Brook]
개울물

[Waterfall]
폭포

[StreamNearnessHint]
물줄기 사이의 거리입니다.

[TopView]
상향 관점에서 위치

[Placement]
음원 위치

[Seagulls]
갈매기

[GullsNearnessHint]
갈매기와 거리입니다.

[Rain]
비

[Storm]
폭풍

[Gale]
강풍

[Ducking]
물 속

[NotAlways]
가끔

[VerySeldom]
매우 드물게

[Seldom]
드물게

[Often]
자주

[VeryOften]
수시로

[Endless]
끊임없이

[RareLongerHint]
빈도와 길이입니다.

[BirdsActivity]
새소리

[Bonfire]
모닥불

[FireIntensityHint]
모닥불의 강도입니다.

[FireNearnessHint]
모닥불과의 거리입니다.

[Flute]
플루트

[Guitar]
기타

[Accordion]
아코디언(손풍금)

[Fiddle]
바이올린

[SoundFolder]
사운드 폴더

[SoundFolderPathBrowse]
폴더 찾아보기

[Clear]
지우기

[SoundFolderPathHint]
클릭하면 단일 사운드 폴더를 선택합니다.

[WithSubfolders]
하위 폴더 포함

[AppearRate]
출현 빈도

[AndMore]
다른 악기

[NearFlights]
가까운 무리

[NBFlights]
가까운 새떼(무리)

[NIFlights]
가까운 곤충떼(무리)

[NearVolumeHint]
가까운 떼(무리) 소리 볼륨 입니다.

[Volume&AuditionHint]
볼륨과 오디오

[Birds]
새

[Insects]
곤충

[Woodpeckers]
딱따구리

[Crickets]
메뚜기 (귀뚜라미)

[Crows]
까마귀

[Owls]
해오라기, 올빼미...

[Nightingales]
나이팅게일(딱새과)

[Cuckoos]
뻐꾸기

[Frogs]
개구리

[FrogsNearnessHint]
근접한 개구리 소리입니다.

[Beasts]
짐승

[Wind]
바람

[WindVolumeHint]
바람 소리의 볼륨입니다.

[NoSoundsHint]
사운드가 설치되지 않았습니다.
 
[AutoStart]
Windows 시작시 자동으로 시작

[AsService]
Windows 서비스로 시작

[AsServiceHint]
사용자 로그인 이전에 시작합니다.

[MutedStart]
음소거

[DayForestStart]
주간 숲의 소리 포함

[NightForestStart]
야간 숲의 소리 포함

[TimeForestStart]
시간에 따른 숲 소리 포함

[SunriseToday]
오늘 해돋이

[SunsetToday]
오늘 해넘이

[OnExactTimeChange]
Aura 변경 시간 지정에 의한 소리 포함

[PlayStartTime]
사운드 재생 시작 시간

[ScreenSaverSync]
화면보호기시 사운드

[AuraChange]
Aura 변경

[5minChange]
매 5분 마다

[15minChange]
매 15분 마다

[30minChange]
매 30분 마다

[OnHourChange]
매 1시간 마다

[ForestTimeChange]
시간에 따른 숲 소리

[ExactTimeChange]
시간 지정 :

[DayAuraOn]
주간 숲의 시간

[NightAuraOn]
야간 숲의 시간

[OceanAuraOn]
바다의 시간

[MuteTime]
음소거 시간

[LoudnessDown]
볼륨 낮춤

[VolumeRestoreHint]
알람 신호에 따라
사운드 재생을 다시 시작합니다.

[KeepItOn]
음소거만

[SendToSleep]
컴퓨터를 절전 모드로 전환

[AndTurnOff]
컴퓨터 끄기

[CompSoundOffHint]
Windows 종료음을 소거합니다.

[Chimes]
시간마다 소리

[RandomChoice]
무작위 선택

[DoubleSound]
중복 소리

[AlarmClock]
알람 시간

[OwnAlarms]
내장 사운드

Therein %1 is an user's alarm sound file name:
[AlarmFileNotFound]
%1 알람 시간을 찾을 수 없습니다.

[File]
파일

[AlarmPathBrowse]
단일 사운드 파일 선택

[AlarmPathHint]
더블 클릭하면 사운드 파일을 선택할 수 있습니다.

[AlarmSoundTest]
사운드 테스트

[AlarmFormHint]
키보드의 아무키를 누르면 사운드가 음소거됩니다.

[ExactingSound]
이 사운드는 오디오 기기와
드라이버 품질에 대한
요구가 엄격합니다.

[DeviceInUse]
사용하는 사운드 장치

[HWMixer]
하드웨어 믹서

[Language]
언어

[HotKeys]
시스템 단축키

[ExportSets]
설정 내보내기

[ImportSets]
설정 가져오기

[FileCreateError]
파일을 생성할 수 없습니다.

[Optimum]
최적 조건

[OptimumHint]
최적 설정 예제입니다.

======================

SYSTEM HOTKEYS

[UseHotKeys]
시스템 단축키 사용

[HotKeysExample]
단축키 설정 예제 :

[AuraLouder]
Aura 소리 크게

[AuraLower]
Aura 소리 작게

[BrookLouder]
개울물 소리 크게

[BrookLower]
개울물 소리 작게

[BonfireHeavier]
강한 모닥불

[BonfireWeaker]
약한 모닥불

[BonfireCloser]
가까운 모닥불

[BonfireFarther]
먼 모닥불

[ReportStartHKDeny]
이전에 할당된 단축키가 다른 프로그램에 빼앗긴 것을 프로그램 시작할 때 보고

Therein %1 is a hotkey setting:
[HotKeyError]
오류 - %1로 설정하십시오!

Therein %1 is a hotkey setting:
[HotKeyBusy]
%1은 이미 프로그램에서 사용되고 있습니다!

Therein %1 is a hotkey setting:
[HotKeyDeny]
할당한 %1은 시스템에 적용할 수 없습니다!

======================
LIVE UPDATE:

[LiveUpdateCaption]
Aura 업데이트

[LiveUpdateStartMessage]
다음을 클릭하면 라이브 업데이트를 사용할 수 있는지 확인합니다.

[ProxyUse]
프록시 서버 사용

[ProxyAddress]
주소

[ProxyPort]
포트

[Authorization]
승인

[Name]
이름

[Password]
암호

[AutoUpdateCaption]
업데이트 자동 확인

[AllowSilentInstall]
자동 설치 허용

[SilentInstallHint]
모든 업데이트가 자동적으로 설치됩니다.

[AutoEveryDay]
매일

[AutoEvery2Days]
매 2일 마다

[AutoEvery3Days]
매 3일 마다

[AutoEvery5Days]
매 5일 마다

[AutoEveryWeek]
매주 마다

[AutoEvery2Weeks]
2주 마다

[LastCheckup]
최근 검사 수행 일시

[LastDownload]
최근 다운로드 -

[Cancel]
취소

[Next]
다음

[CheckupProgress]
라이브 업데이트 서버에 연결 중…

[CheckupFail]
인터넷 서버에 연결할 수 없습니다!

[UpdateOffers]
한걔씩 업데이트를 설치할 수 있습니다.
다음 항목에서 1개를 선택 :

[OneUpdateOffer]
업데이트 항목 :

[CriticalUpdate]
이 중요 업데이트를 설치하십시오. 그리고 다시 업데이트를 확인하십시오.

[News1]
새로운 프로그램 셸에서만 추가 업데이트를 사용할 수 있습니다!

[ProgShell]
프로그램 셸

[DayBackground]
주간 숲 자연음

[DayWinged]
주간 숲을 나는듯한

[ForestWind]
숲의 바람

[OceanWind]
바다 바람

[NearDayFlights]
주간 숲 근처의 새와 곤충떼(무리)

[DayCrows]
주간 숲 까마귀

[DayMusic]
주간 숲 플루트와 다른 악기

[NightBackground]
야간 숲 자연음

[NightWinged]
야간 숲을 나는듯한

[NightBeasts]
야간 숲 짐승

[NightMusic]
야간 숲 기타와 다른 악기

[Thunder]
강력한 번개(비만 포함한 소리!)

[BrookAndWaterfall]
개울물과 폭포

[OceanSounds]
바다 소리

[GaleSounds]
강품 소리

[AlarmSounds]
알람 소리

[LangModule]
언어 모듈

Therein %1 is version number; %2 is size in kilobytes:
[VersAndSize]
(버전 %1; 크기 %2 K)

[NoUpdates]
컴퓨터에 설치되어 있는 프로그램은 이미 최신 버전입니다.
나중에 다시 업데이트를 확인해 보십시오.
 
Therein %1 is a file name:
[UpdateInstruction]
%1 파일 다운로드 창이 나타나면 실행 버튼을 클릭하십시오.
파일을 저장하면, 해당 파일이 열립니다.

======================

COMPUTER SHUTDOWN:

[OnSchedule]
Aura 일정

[CompOff]
컴퓨터의 전원을 끕니다.
 
[CompSleep]
컴퓨터를 최대 절전모드로 전환합니다.

======================

THE PROGGY INFO:

[Version]
버전

[SoundVers]
사운드 버전

[FluteAndMore]
플루트와 다른 악기

[GuitarAndMore]
기타와 다른 악기

[ThunderInfo]
번개

[Licence]
프리웨어

[Author]
제작 : Alexander Glazkov

[CopyRight]
(C) Alexander Glazkov

[Invitation]
프로그램 업데이트시 참조 :

[Mail]
제작자에게 메시지 보내기

[MailHint]
프로그램의 문제점을 알릴 수 있습니다.

[Donation]
프로젝트 지원은 여기

[BadDriverRenew]
잘못된 드라이버 창

[BadDriverRenewHint]
잘못된 오디오 드라이버에
대한 시작시 경고 창을
제거합니다.

[BadDriverRenewDialog]
잘못된 오디어 드라이버 창은 프로그램을 시작할 때 나타납니다.

[Unobvious]
Unobvious

[InfoPart1]
75-percent-threshold of waterflow nearness divides a brook and a waterfall.
Brook/waterfall, rain, cuckoos, near flights, wind, sound folder and music modes are to be determined for daytime and night forests individually.
The more rare ordered rain periodicity the longer sounding - up to an endless mode.
Grayed state of the "and storm" checkbox means that thunder-boomer will be one in four rains on average.
A volume control of user's sound may be replaced by an "auto" label because volume and positioning of mono sound are subjects to be set by the program itself.
A phrase "according to the time of day" means that the program knows times of sunrise and sunset for temperate climate areas of your time zone.
You can set exact time of sunrise and sunset in your location for today. Calculated difference relative to built-in timetable will be automatically applied later on.
A phrase about Autostart "with sounds due to the times of aura change" means that the program is going to turn on an aura according to missed appointed time of its change.
Scheduled events may occur not exactly at start of a minute.
If you consider acceptable to leave the computer switched on for a whole night, the program can be used as an alarm clock. In addition to alarmclock settings you can set Time To Mute or turn the loudness down (with no switching the computer off or sending it to sleep) and Start Time To Play Sound options.
"Start time to play sound" is disabled if aura is already playing and "Autostart with Windows" is not set to "Muted" and Time To Mute is not checked.
Sandglass image appears on the running program icon when a schedule for alarmclock or for PC switch off has been set.
The muted or autoreduced volume will be restored at the moment of alarmclock event.
If you use the option to turn the PC off/sleep at the scheduled time:

[InfoPart2]
first a warning message appears on the screen and you have 10 seconds to cancel the shutdown;
system sounds are muted to prevent loud "Windows farewell";
after scheduled switchoff the system sounds will be restored only after next "Windows welcome". Sound may not appear if user's login has no administrative rights. Then simply launch the Aura to restore system sounding.

[InfoPart3]
If it turned out, that appointed time of daytime aura turn on is equal to appointed time of night aura turn on, then time of night aura soon shifts by one minute.
If you think the volume of sounds is not sufficient, keep in mind that it's natural dynamic range. Most sounds are just coming from a distance.
Settings of tuning controls as they are at the program closing time will be automatically restored next launch;
If sounds are distorted, all or a part of them, please refresh your sound device driver.
It is very important to disable game mode (GX) of your sound card.
Sounds of wind are very exacting in regard to the audio equipment and driver quality. A wind should sound softly, rustling, with no buzz or whistle.
If there's no "EAX" (ambient sound support) in line with "Sound device in use", the device's "Hardware acceleration" needs to be set to "Full" in it's "Advanced Properties" setup.
It is very important for multichannel sound device to set correct number of loudpeakers in system Control Panel. You can also select better multichannel sound quality toggling M1 and M2 hardware mixers switches.
If Live Update Checkup fails, it then attempts to perform every half a minute.
When Internet connection exists, a process of live update checkup is indicated with the program icon appearance in Task Panel.

[Debug]
To reveal a reason for some problems you can run the installed program with "debug" parameter. Then error messages are shown and "debug.txt" log is filed.

[Credits]
An appreciable contribution to product quality made by Dmitry Yerokhin (www.pcmag.ru);
Serge Shishkin from Gubkin has solved drivers hardship;
Good help came from Roman Redkin, Tambov; Nail Alimzhanov and Vladimir Polubotko, Moscow; Andrey Borunov, Novocheboksarsk; Sergey K., Estonia; Egorov V.N, Rzhev; Anatoly Akulshin, Kursk; Jim Spradlin, Texas; Alexey Stepanov, Khabarovsk.

[MusicInfo]
Compositions fragments of the following perfomers are used in musical fill-ins:
Alkaline Trio ("Maybe I'll Catch Fire", "Into The Night");
America ("A Horse With No Name", "Here", "Moon Song", "Pigeon Song", "Rainy Day", "Riverside");
Aurelien Noel ("Notes Vagabondes");
Beatles ("Here Comes the Sun", "Love You To", "Rocky Racoon", "She's Leaving Home");
Blue October ("What if We Could");
Brian Finnegan ("Fly", "Marga's", "Steps");
Damien Rice ("Coconut Skins", "Dogs", "Eskimo", "Older Chests", "Rootless Tree", "The Animals Were Gone");
Deep Purple ("Lazy");
Dixie Chicks ("I Like It", "Lullaby", "Not Ready to Make Nice");
Eagles ("Hotel California");
Edie Brickell ("Once In A Blue Moon");
Extreme ("Play With Me");
Fratellis ("Whistle For The Choir");
Geordie ("Oh Lord");
Guy Davis ("Come Back Baby", "I Just Can't Help Loving You", "Pay Day");
James Last Orchestra ("Lonely Shepherd");
Led Zeppelin ("Stairway To Heaven");
Pink Floyd ("Wish You Were Here", "Time");
Planxty ("As I Roved Out");
Richard Stagg ("Daha", "Kiso Melody");
Rolling Stones ("Angie");
Sweet ("Ballroom Blitz");
Vetiver ("I Know No Pardon", "The Porter");
Wings ("Bluebird", "1985");
Jubing Kristianto ("Bohemian Rhapsody" by Queen);
Bashir Abdel Al ("La lowilaad ginea");
Li He ("Chun Dou Xiang Jiang", "Huan Le Ge", "Xi Xiang Fen");
Martin Weyde ("English Dance");
Ruth Dohler ("Uphill");
Aquarium ("Ellipsis", "Golden Town", "Introduction", "Rain Colored Sky" ...);
Alex Sheremetyev ("Sexy Sady" and "Here There And Everywhere" by The Beatles, "Manha De Carnival" by Luiz Bonfa, "Girl From Ipanema" by Antonio Carlos Jobim, "Everything's Alright" and "I Don't Know How To Love Him" by Andrew Lloyd Webber, "Autumn Leaves" by Joseph Kosma, "Stardust" by Hoagy Carmichael, "Moon River" by Henry Mancini, "Mr. Sandman" by Pat Ballard, "Lonely Accordion" by Boris Mokrousov);
Alexander Dolgov ("Runaway Trains");
Alexander Gradsky ("Blue Forest");
Alexander Rozenbaum (various songs);
Andrey Makarevitch ("A Cow");
Time Machine ("Down To A Great River");
Boomer ("Pity On Nobody");
Captain Morgan ("Ragtime", "To Rustle With Leaves");
Casuistry ("Ganja");
DDT ("That's all");
Friday ("Soldier");
Eugeny Osin ("A Girl Is Crying");
Igor Rasteryaev ("Camomiles", "Cossack's", "Rakovka", "Russian Road", ...);
Jungo ("Hungarian Dance");
Konstantin Nikolsky (various songs);
Lyube ("Birches", "Call Me");
Oleg Gazmanov ("A Mist");
Vladimir Vysotsky (various songs);
Unlike People (various songs);
VIA Gra ("That's That");
Peter Nalitch and Friends ("Seagulls");
Sergey Nikitin ("Alexandra", "On Vivaldi Music", ...);
Sergey Trofimov (various songs);
Seryoga ("Black Boomer");
Timur Shaov (various songs);
Victor Luferov ("Odessa");
Yury Vizbor (various songs).
Yury Naumov ("April Night", "December Night by a Fireplace", "Water");
The Crickets ("An Oath");
GSC Game World.

[VersionFormat]
Version numbering interpretation:
the first number refers to auras amount;
the second number refers to the program shell modification;
the third number refers to the shell modification update;
the fourth number refers to a sum of sound libraries versions.

======================

UNINSTALLATION:

[Uninstall]
설치된 Aura 프로그램 제거

[ThinkBetter]
다시 확인하시기 바랍니다.
 
Herein %1 is the program name; %2 is its description:
[UninstWarn]
정말 %1 - %2 를 삭제하시겠습니까?
모든 옵션과 로그를 초기화 하고 싶은 경우를 제외하고 새 버전을 설치하기 전에
현재의 프로그램을 제거할 필요는 없습니다.
 
[UninstNoFolder]
프로그램 폴더를 찾을 수 없습니다.

[UninstDone]
프로그램은 시스템에서 제거되었습니다.
프로그램 시작에 대한 바로가기를 만든 경우에는
수동으로 삭제하십시오.

======================
