Japanese language module 2750 for Aura 2.7.
Translated by Takayuki Ohtake (ohtake.t@gmail.com)
Translated by Shigekazu Satoh (qyg01263@gmail.com)
======================
Changes in version 2750:
* There are new entries: [Frogs], [FrogsNearnessHint].
* Value of [MusicInfo] entry is changed.
======================
Changes in version 2740:
* There are new entries: [SoundSpaceLimiter], [ClosestSounds], [FarthestSounds], [Minimize], [MeterUnit].
* Value of [Invitation] entry is changed.
======================
Changes in version 2730:
* There are new entries: [SunriseToday], [SunsetToday], [AuraLouder], [AuraLower], [BrookLouder], [BrookLower], [BonfireHeavier], [BonfireWeaker], [BonfireCloser], [BonfireFarther].
* Value of [InfoPart1] entry is changed.
======================
Changes in version 2720:
* There are new entries: [ExportSets], [ImportSets] and [FileCreateError].
======================
Changes in version 2704:
* There is new entry: [WithSubfolders].
* Value of [InfoPart3] entry is changed.
======================
Changes in version 2703:
* There are new entries: [Clear], [NBFlights], [NIFlights].
======================
Changes in version 2702:
* There are new entries: [Chimes], [RandomChoice], [DoubleSound], [ScreenSaverSync], [Volume&AuditionHint], [OnExactTimeChange].
* Values of [Crickets], [DayCrows] entries are changed.
======================
Changes in version 2701:
* There are new entries: [Birds], [Insects], [SoundFolderPathBrowse], [SoundFolderPathHint], [AppearRate].
======================
Changes in version 2700:
* There are new entries: [HWMixer], [Nature], [TopView], [Placement], [Music], [MusicForDayForest], [MusicForNightForest], [MusicForOcean], [Accordion], [Fiddle], [SoundFolder], [Automation], [ExactingSound].
* Value of [LicenceText] entry is changed.
======================
Changes in version 2601:
* There are new entries: [LoudnessDown], [VolumeRestoreHint], [ProxyUse], [ProxyAddress], [ProxyPort], [Authorization], [Name], [Password].
* Values of [KeepItOn], [Credits] entries are changed.
======================
Changes in version 2600:
* There are new entries: [Cuckoos], [KeepItOn], [SendToSleep], [CompSleep], [AlarmSounds], [OwnAlarms], [AlarmFileNotFound], [File], [AlarmPathHint], [AlarmPathBrowse], [AlarmFormHint], [ForestWind], [OceanWind], [WindVolumeHint], [HotKeys], [UseHotKeys], [HotKeysExample], [ReportStartHKDeny], [HotKeyError], [HotKeyBusy], [HotKeyDeny], [Donation].
* Values of [AlarmSoundTest] and [InfoPart2] entries are changed.
======================
Changes in version 2512:
* There are new entries: [PreLicence], [LicenceText], [PostLicence], [InstallOptions], [AuraFolder], [PathDemand], [BadFolder], [DesktopShortcut], [RunAfterInstall], [Debug], [AlarmClock], [AlarmSoundTest].
* Values of [LangVer] and [Crows] entries are changed.
======================
Please translate thoroughly following instructions for other languages interpreters.
======================
Please note that English and Russian language unit files should exist in Language subfolder.
Otherwise the program denies to run.
======================
When new messages that are absent in this module will appear in next versions of the program,
they are displayed in Russian for cyrillic-based languages or in English for other languages.
======================
Entries in square brackets shouldn't be edited or indented.
They point to names of the variables that take values situated down to empty lines.
Carriage returns in prescribed values shall make new lines in corresponding messages in the program.
Make sure that there are no unnecessary invisible characters at the end of translated messages.
======================
%1, %2 symbols are meaning appropriate program insertions and should not be omitted in translation.
======================

Language module version:
[LangVer]
2750

Name of the language in Control Board languages list:
[LangName]
Japanese

English abbreviation for this language:
[EngLangBrief]
Jpn

Code pages for this language (take it from !Codes.lng file, never set wrong!):
[LangCode]
1041

Language CharSet Code (set 255 if unknown):
[LangCharSet]
128

Name of the program:
[ProgName]
Aura

Program description:
[ProgDescr0]
Forest ambient sounds

[ProgDescr1]
Forest and ocean ambient sounds

======================

PROGRAM INSTALLATION:

[InstallVerification]
セットアップパッケージ内容の完全性チェック...

[VerificationFail]
パッケージファイルのチェックに失敗しました

[BadInstaller]
パッケージファイルが誤っています
Virus?

Therein %1 is the program name with a version number:
[PreLicence]
%1 セットアップ
Aura エンドユーザーライセンス契約:

[LicenceText]
By installing, copying or using this software you accept all the the terms and conditions of this agreement.
If you are not agree then do not install, copy or use this software.
1. This software is freeware for all purposes, including commercial, and it should be freely distributed.
2. Any modification of this software leading to impossibility of its free usage is forbidden.
3. The program's folder path string should contain "Aura" word.
4. This software is distributed as is, with no warranties, obvious or implied. You use it at your own risk. Original programmer and his authorized agents bear no responsibility for any data losses, damages, loss of profits or any other type of losses related to use (proper or improper) of this software and its subsequent upgrades.

[PostLicence]
ライセンスをすべて読み、すべての条件を受け入れることを承認します。

[InstallOptions]
インストールオプション

[AuraFolder]
インストール先フォルダ:

[PathDemand]
プログラムのフォルダパスに、"Aura"の単語を含めなければなりません。

[BadFolder]
このフォルダは作成できません。

[DesktopShortcut]
デスクトップにショートカットを作成する

[RunAfterInstall]
インストール後、プログラムを実行する

[SoundQuest]
確認

Therein %1 is program name with version number; %2 - its description:
[InstallAsk]
%1 (%2)を
セットアップしますか？

[FilesInstall]
ファイルをコピーしています...

Therein %1 is a file name:
[OlderFileVer]
インストール中の %1 ファイルは、すでにインストールされているものより古いバージョンです。
本当に新しいバージョンのファイルを古いバージョンのファイルに上書きしてもよいですか？

Therein %1 is a version number:
[ProgShellInfo]
プログラムシェル バージョン %1

Therein %1 is the program name with a version number:
[InstallDone]
%1 のインストールが完了しました。
ショートカットをデスクトップに作成しました。
ショートカットは移動、もしくは削除しても問題ありません。

[NoSound]
システムにサウンドデバイスが見つかりません。
What's the use of installation?

[NoRight]
「プログラムの追加と削除」のアクセス権がありません。
システム管理者に問い合わせて下さい。

[AskToRun]
プログラムを実行しますか？

======================

PROGRAM START:

Therein %1 is an audiodriver name; %2 is an audiodevice name:
[BadDriver]
%2 に使用される、オーディオドライバ
%1 は適していないかもしれない。
最新のドライバをインストールする必要があります。

[TryBadDriver]
現行のドライバで試みます。プログラムがハングアップしたり、
いくつかのサウンドが再生できないかもしれません。

[HideDriverInfo]
この警告を表示しない。この警告を回復するために情報を参照して下さい。

Therein %1 is a file name:
[FileNotFound]
%1 は見つかりません。

Therein %1 is a file name:
[FileCantOpen]
%1 ファイルを開けません。

Therein %1 is a file name:
[FileCorrupt]
%1 ファイルは破損しています。
プログラムを再インストールして下さい。

Therein %1 is a file name:
[FileBadVersion]
%1 ファイルは不適切なバージョンです。
プログラムを再インストールして下さい。

======================

MENU ITEMS:

[ControlBoard]
コントロールボード

[LiveUpdate]
ライブアップデート

[Information]
情報

[Exit]
終了

[Minimize]
最小化

[RainNow]
雨

[StopRain]
雨停止

[GaleNow]
強風

[StopGale]
強風停止

[DayForest]
昼間の森

[NightForest]
夜の森

[Ocean]
海

[SoundOn]
再生

[SoundOff]
停止

======================

CONTROL BOARD:

[SoundPlay]
サウンド再生

[GeneralVolumeHint]
システムボリューム

[Nature]
自然

[Music]
音楽

[MusicForDayForest]
昼間の森の音楽

[MusicForNightForest]
夜の森の音楽

[MusicForOcean]
海の音楽

[SoundSpaceLimiter]
音響空間制限

[ClosestSounds]
最も近い音響境界

[FarthestSounds]
最も遠い音響境界

[MeterUnit]
m

[Automation]
自動

[Brook]
川のせせらぎ

[Waterfall]
滝

[StreamNearnessHint]
水流との距離

[TopView]
上方視点からの位置

[Placement]
音源の場所

[Seagulls]
カモメ

[GullsNearnessHint]
カモメとの距離

[Rain]
雨

[Storm]
嵐

[Gale]
強風

[Ducking]
避ける

[NotAlways]
時々

[VerySeldom]
ごく稀に

[Seldom]
稀に

[Often]
しばしば

[VeryOften]
頻繁に

[Endless]
絶え間なく

[RareLongerHint]
頻度や長さ

[BirdsActivity]
鳥のさえずり

[Bonfire]
焚き火

[FireIntensityHint]
焚き火の強さ

[FireNearnessHint]
焚き火との距離

[Flute]
フルート

[Guitar]
ギター

[Accordion]
アコーディオン

[Fiddle]
バイオリン

[SoundFolder]
サウンドフォルダ

[SoundFolderPathBrowse]
フォルダ参照

[Clear]
クリア

[SoundFolderPathHint]
クリックでサウンドファイルを選択

[WithSubfolders]
サブフォルダ含む

[AppearRate]
出現頻度

[AndMore]
他の楽器

[NearFlights]
身近な羽ばたき

[NBFlights]
鳥の羽ばたき

[NIFlights]
虫の群れ

[NearVolumeHint]
身近な羽ばたきの
ボリューム

[Volume&AuditionHint]
ボリュームと試聴

[Birds]
鳥

[Insects]
昆虫

[Woodpeckers]
キツツキ

[Crickets]
コオロギ

[Crows]
カラス

[Owls]
サギ, フクロウ...

[Nightingales]
ナイチンゲール

[Cuckoos]
カッコウ

[Frogs]
カエル

[FrogsNearnessHint]
カエルとの距離

[Beasts]
けもの

[Wind]
風

[WindVolumeHint]
風のボリューム

[NoSoundsHint]
これらのサウンドはインストールされない

[AutoStart]
Windows起動時に自動スタートする

[AsService]
サービスとして起動

[AsServiceHint]
ログイン前に開始する

[MutedStart]
ミュート

[DayForestStart]
昼間の森

[NightForestStart]
夜の森

[TimeForestStart]
Auraの起動時刻に合わせたサウンド

[SunriseToday]
今日の日の出時間

[SunsetToday]
今日の日の入時間

[OnExactTimeChange]
Auraの切り替えの時間指定に合わせたサウンド

[PlayStartTime]
サウンド再生 開始時間

[ScreenSaverSync]
スクリーンセーバーで再生する

[AuraChange]
Auraの切り替え

[5minChange]
5分毎

[15minChange]
15分毎

[30minChange]
30分毎

[OnHourChange]
1時間ごと

[ForestTimeChange]
現在時刻に合わせたサウンド

[ExactTimeChange]
時間指定:

[DayAuraOn]
昼間の森の時刻

[NightAuraOn]
夜の森の時刻

[OceanAuraOn]
海の時刻

[MuteTime]
サウンド再生 停止時間

[LoudnessDown]
ボリュームを下げる

[VolumeRestoreHint]
アラームと共に
サウンド再生を再開します

[KeepItOn]
サウンド停止

[SendToSleep]
コンピュータをスリープモードにする

[AndTurnOff]
コンピュータの電源を切る

[CompSoundOffHint]
Windowsの終了音は消されます

[Chimes]
1時間ごとに鳴らす

[RandomChoice]
ランダム

[DoubleSound]
重複音

[AlarmClock]
アラーム

[OwnAlarms]
内蔵サウンド

Therein %1 is an user's alarm sound file name:
[AlarmFileNotFound]
%1 アラームファイルが見つかりません

[File]
ファイル

[AlarmPathBrowse]
サウンドファイル選択

[AlarmPathHint]
ダブルクリックでサウンドファイルを選択

[AlarmSoundTest]
サウンドテスト

[AlarmFormHint]
キーボードのいずれかのキーで再生を停止します

[ExactingSound]
これらのサウンドはオーディオ
機器とドライバ品質への要求が
厳しくなります

[DeviceInUse]
使用するサウンドデバイス

[HWMixer]
ハードウェア ミキサー

[Language]
言語

[HotKeys]
ホットキー

[ExportSets]
設定のエクスポート

[ImportSets]
設定のインポート

[FileCreateError]
ファイルを作成出来ません。

[Optimum]
最適条件

[OptimumHint]
最適設定例

======================

SYSTEM HOTKEYS

[UseHotKeys]
ホットキー使用

[HotKeysExample]
ホットキー設定サンプル:

[AuraLouder]
Auraのボリュームアップ

[AuraLower]
Auraのボリュームダウン

[BrookLouder]
川のボリュームアップ

[BrookLower]
川のボリュームダウン

[BonfireHeavier]
焚き火を強く

[BonfireWeaker]
焚き火を弱く

[BonfireCloser]
焚き火に近づく

[BonfireFarther]
焚き火から離れる

[ReportStartHKDeny]
以前に割り当てたホットキーが別のプログラムに奪われたことをプログラム開始時に報告する

Therein %1 is a hotkey setting:
[HotKeyError]
エラー %1 を設定して下さい

Therein %1 is a hotkey setting:
[HotKeyBusy]
%1 はすでに使用されています

Therein %1 is a hotkey setting:
[HotKeyDeny]
割り当てた %1 はシステムに受理されません

======================
LIVE UPDATE:

[LiveUpdateCaption]
Auraの更新

[LiveUpdateStartMessage]
ライブアップデートが利用できるか確認します。次へをクリックして下さい

[ProxyUse]
プロキシサーバー使用

[ProxyAddress]
アドレス

[ProxyPort]
ポート

[Authorization]
承認

[Name]
名前

[Password]
パスワード

[AutoUpdateCaption]
更新の自動チェック

[AllowSilentInstall]
サイレントインストールを許可する

[SilentInstallHint]
すべての更新が自動的にインストールされる

[AutoEveryDay]
毎日

[AutoEvery2Days]
2日毎

[AutoEvery3Days]
3日毎

[AutoEvery5Days]
5日毎

[AutoEveryWeek]
毎週

[AutoEvery2Weeks]
2週間毎

[LastCheckup]
最新チェック実行日時

[LastDownload]
最終ダウンロード -

[Cancel]
キャンセル

[Next]
次へ

[CheckupProgress]
ライブアップデートサーバーに接続中...

[CheckupFail]
インターネットサーバーに接続できません

[UpdateOffers]
リストから更新をインストールできます。
以下の項目の１つを選択して下さい:

[OneUpdateOffer]
更新項目:

[CriticalUpdate]
この重要な更新をインストールして下さい。そして再度更新を確認して下さい。

[News1]
新しいプログラムシェルからのみ、さらなる更新が利用できます！

[ProgShell]
プログラムシェル

[DayBackground]
昼間の森 自然音

[DayWinged]
昼間の森を飛ぶもの

[ForestWind]
森の風

[OceanWind]
海の風

[NearDayFlights]
昼間の森 身近な鳥や虫の群れ

[DayCrows]
昼間の森 カラス

[DayMusic]
昼間の森 フルートと他の楽器

[NightBackground]
夜の森 自然音

[NightWinged]
夜の森を飛ぶもの

[NightBeasts]
夜のけもの

[NightMusic]
夜の森 ギターと他の楽器

[Thunder]
激しい雷

[BrookAndWaterfall]
川のせせらぎと滝

[OceanSounds]
海の音

[GaleSounds]
強風音

[AlarmSounds]
アラーム音

[LangModule]
言語モジュール

Therein %1 is version number; %2 is size in kilobytes:
[VersAndSize]
(バージョン %1; サイズ %2 K)

[NoUpdates]
コンピュータにインストールされているプログラムは最新バージョンです。
後ほど再度更新チェックを試して下さい。

Therein %1 is a file name:
[UpdateInstruction]
%1 ファイルのダウンロード画面が表示されたら、実行ボタンをクリックして下さい。
ファイルが保存された場合は、そのファイルをオープンして下さい。

======================

COMPUTER SHUTDOWN:

[OnSchedule]
Auraスケジュール

[CompOff]
コンピュータの電源を切ります

[CompSleep]
コンピュータをサスペンドします

======================

THE PROGGY INFO:

[Version]
バージョン

[SoundVers]
サウンドバージョン

[FluteAndMore]
フルートと他の楽器

[GuitarAndMore]
ギターと他の楽器

[ThunderInfo]
雷

[Licence]
フリーウェア

[Author]
作者 Alexander Glazkov

[CopyRight]
(C) Alexander Glazkov

[Invitation]
プログラム更新とオプションサウンドの取得:

[Mail]
作者へのメッセージ

[MailHint]
間違えずに投稿して下さい

[Donation]
プロジェクト支援はこちら

[BadDriverRenew]
Bad Driver

[BadDriverRenewHint]
Bad AudioDriverについての
起動時 画面警告を取り除きます

[BadDriverRenewDialog]
Bad AudioDriver画面はプログラムの次回起動時に表示されます

[Unobvious]
Unobvious

[InfoPart1]
75-percent-threshold of waterflow nearness divides a brook and a waterfall.
Brook/waterfall, rain, cuckoos, near flights, wind, sound folder and music modes are to be determined for daytime and night forests individually.
The more rare ordered rain periodicity the longer sounding - up to an endless mode.
Grayed state of the "and storm" checkbox means that thunder-boomer will be one in four rains on average.
A volume control of user's sound may be replaced by an "auto" label because volume and positioning of mono sound are subjects to be set by the program itself.
A phrase "according to the time of day" means that the program knows times of sunrise and sunset for temperate climate areas of your time zone.
You can set exact time of sunrise and sunset in your location for today. Calculated difference relative to built-in timetable will be automatically applied later on.
A phrase about Autostart "with sounds due to the times of aura change" means that the program is going to turn on an aura according to missed appointed time of its change.
Scheduled events may occur not exactly at start of a minute.
If you consider acceptable to leave the computer switched on for a whole night, the program can be used as an alarm clock. In addition to alarmclock settings you can set Time To Mute or turn the loudness down (with no switching the computer off or sending it to sleep) and Start Time To Play Sound options.
"Start time to play sound" is disabled if aura is already playing and "Autostart with Windows" is not set to "Muted" and Time To Mute is not checked.
Sandglass image appears on the running program icon when a schedule for alarmclock or for PC switch off has been set.
The muted or autoreduced volume will be restored at the moment of alarmclock event.
If you use the option to turn the PC off/sleep at the scheduled time:

[InfoPart2]
first a warning message appears on the screen and you have 10 seconds to cancel the shutdown;
system sounds are muted to prevent loud "Windows farewell";
after scheduled switchoff the system sounds will be restored only after next "Windows welcome". Sound may not appear if user's login has no administrative rights. Then simply launch the Aura to restore system sounding.

[InfoPart3]
If it turned out, that appointed time of daytime aura turn on is equal to appointed time of night aura turn on, then time of night aura soon shifts by one minute.
If you think the volume of sounds is not sufficient, keep in mind that it's natural dynamic range. Most sounds are just coming from a distance.
Settings of tuning controls as they are at the program closing time will be automatically restored next launch;
If sounds are distorted, all or a part of them, please refresh your sound device driver.
It is very important to disable game mode (GX) of your sound card.
Sounds of wind are very exacting in regard to the audio equipment and driver quality. A wind should sound softly, rustling, with no buzz or whistle.
If there's no "EAX" (ambient sound support) in line with "Sound device in use", the device's "Hardware acceleration" needs to be set to "Full" in it's "Advanced Properties" setup.
It is very important for multichannel sound device to set correct number of loudpeakers in system Control Panel. You can also select better multichannel sound quality toggling M1 and M2 hardware mixers switches.
If Live Update Checkup fails, it then attempts to perform every half a minute.
When Internet connection exists, a process of live update checkup is indicated with the program icon appearance in Task Panel.

[Debug]
To reveal a reason for some problems you can run the installed program with "debug" parameter. Then error messages are shown and "debug.txt" log is filed.

[Credits]
An appreciable contribution to product quality made by Dmitry Yerokhin (www.pcmag.ru);
Serge Shishkin from Gubkin has solved drivers hardship;
Good help came from Roman Redkin, Tambov; Nail Alimzhanov and Vladimir Polubotko, Moscow; Andrey Borunov, Novocheboksarsk; Sergey K., Estonia; Egorov V.N, Rzhev; Anatoly Akulshin, Kursk; Jim Spradlin, Texas; Alexey Stepanov, Khabarovsk.
Japanese translation : Takayuki Ohtake (ohtake.t@gmail.com), Shigekazu Satoh (qyg01263@gmail.com)

[MusicInfo]
Compositions fragments of the following perfomers are used in musical fill-ins:
Alkaline Trio ("Maybe I'll Catch Fire", "Into The Night");
America ("A Horse With No Name", "Here", "Moon Song", "Pigeon Song", "Rainy Day", "Riverside");
Aurelien Noel ("Notes Vagabondes");
Beatles ("Here Comes the Sun", "Love You To", "Rocky Racoon", "She's Leaving Home");
Blue October ("What if We Could");
Brian Finnegan ("Fly", "Marga's", "Steps");
Damien Rice ("Coconut Skins", "Dogs", "Eskimo", "Older Chests", "Rootless Tree", "The Animals Were Gone");
Deep Purple ("Lazy");
Dixie Chicks ("I Like It", "Lullaby", "Not Ready to Make Nice");
Eagles ("Hotel California");
Edie Brickell ("Once In A Blue Moon");
Extreme ("Play With Me");
Fratellis ("Whistle For The Choir");
Geordie ("Oh Lord");
Guy Davis ("Come Back Baby", "I Just Can't Help Loving You", "Pay Day");
James Last Orchestra ("Lonely Shepherd");
Led Zeppelin ("Stairway To Heaven");
Pink Floyd ("Wish You Were Here", "Time");
Planxty ("As I Roved Out");
Richard Stagg ("Daha", "Kiso Melody");
Rolling Stones ("Angie");
Sweet ("Ballroom Blitz");
Vetiver ("I Know No Pardon", "The Porter");
Wings ("Bluebird", "1985");
Jubing Kristianto ("Bohemian Rhapsody" by Queen);
Bashir Abdel Al ("La lowilaad ginea");
Li He ("Chun Dou Xiang Jiang", "Huan Le Ge", "Xi Xiang Fen");
Martin Weyde ("English Dance");
Ruth Dohler ("Uphill");
Aquarium ("Ellipsis", "Golden Town", "Introduction", "Rain Colored Sky" ...);
Alex Sheremetyev ("Sexy Sady" and "Here There And Everywhere" by The Beatles, "Manha De Carnival" by Luiz Bonfa, "Girl From Ipanema" by Antonio Carlos Jobim, "Everything's Alright" and "I Don't Know How To Love Him" by Andrew Lloyd Webber, "Autumn Leaves" by Joseph Kosma, "Stardust" by Hoagy Carmichael, "Moon River" by Henry Mancini, "Mr. Sandman" by Pat Ballard, "Lonely Accordion" by Boris Mokrousov);
Alexander Dolgov ("Runaway Trains");
Alexander Gradsky ("Blue Forest");
Alexander Rozenbaum (various songs);
Andrey Makarevitch ("A Cow");
Time Machine ("Down To A Great River");
Boomer ("Pity On Nobody");
Captain Morgan ("Ragtime", "To Rustle With Leaves");
Casuistry ("Ganja");
DDT ("That's all");
Friday ("Soldier");
Eugeny Osin ("A Girl Is Crying");
Igor Rasteryaev ("Camomiles", "Cossack's", "Rakovka", "Russian Road", ...);
Jungo ("Hungarian Dance");
Konstantin Nikolsky (various songs);
Lyube ("Birches", "Call Me");
Oleg Gazmanov ("A Mist");
Vladimir Vysotsky (various songs);
Unlike People (various songs);
VIA Gra ("That's That");
Peter Nalitch and Friends ("Seagulls");
Sergey Nikitin ("Alexandra", "On Vivaldi Music", ...);
Sergey Trofimov (various songs);
Seryoga ("Black Boomer");
Timur Shaov (various songs);
Victor Luferov ("Odessa");
Yury Vizbor (various songs).
Yury Naumov ("April Night", "December Night by a Fireplace", "Water");
The Crickets ("An Oath");
GSC Game World.

[VersionFormat]
Version numbering interpretation:
the first number refers to auras amount;
the second number refers to the program shell modification;
the third number refers to the shell modification update;
the fourth number refers to a sum of sound libraries versions.

======================

UNINSTALLATION:

[Uninstall]
Auraのアンインストール

[ThinkBetter]
再度ご確認下さい

Herein %1 is the program name; %2 is its description:
[UninstWarn]
本当に %1 - %2 を削除しますか？
すべてのオプションやログをリセットしたい場合を除いて、新しいバージョンを
インストールする前に現在のプログラムをアンインストールする必要はありません。

[UninstNoFolder]
プログラムフォルダを見つけることができません。

[UninstDone]
プログラムはシステムから削除されました。
プログラム起動用にショートカットを作成された場合は
手動で削除して下さい。

======================